Încă nu este nimic, dle sergent
Bine, mergeti la următoarea locatie.
Dumnezeule, ce lucruri.
Din ce an e Terry?
- '47. - '47?
Îmi pare un an bun.
Băieti, v-au dibuit.
Ascultati, v-au dibuit.
Copoii sunt la usa de la intrare.
- Nigel, vorbeste-mi. - Aveti copoii la usă.
Asteptati, nu intră.
Sergent, tocmai am auzit: "sunt politisti la usa băncii
- chiar acum." - Ce bancă?
Avem patrule în partea de vest.
Continuă să asculti. Trebuie să aflăm exact unde sunt.
Asteptati.
Un tip tocmai a parcat.
Merge la usa din fată cu politia.
Băieti, deschide usa din fată.
Intră. La naiba!
- Terminat. - O, nu!
La naiba!
- Unde este seiful? - La subsol.
Urmati-mă.
Pare neatins.
- Vreau să mă uit în interior. - Este cu ceas.
Nu poate fi deschis până mâine dimineată.
Nu e jefuită banca mea.
Băieti, cred că pleacă.
Au plecat.
- Ar putea să se întoarcă. - Anuntă-l pe Eddie.
Nigel...
Nigel?
Nu! La naiba!
Nigel, esti acolo?
Ambulanta este în afara băncii Lloyd.
Nigel, mă poti auzi?
Trebuie să dormi, Nigel.
- Unde sunt lucrurile mele. - Nu stiu.
Uite, nu stiu nimic de niciun jaf la bancă.
- Serios. - Încă nu sunt convins.
Mi-as dori să spun că asta nu va durea,
dar va durea.
Ce vei face?
Nu, te rog! Nu... te rog...
- Au fost aici. - Dar acum nu mai e nimeni.
Cine esti?
As putea sa te-ntreb acelasi lucru.
Ati face bine să plecati.
Luati-va o cana de ceai sau ceva.
- Il cautam pe Terry Leather. - Terry a spus ca nu vine saptamana asta.
Trebuia să sune.
Atunci vino cu mine.
Lăsati-l! Unde mergeti cu sotul meu?
- Mai taci! - Vrem să vorbim cu el de un jaf.
- Să nu o atingi! - Dacă sună sau vine aici
asigură-te că mă contactează la acet număr.
Cititi totul!
Luăm o pauză.
O să dormim un pic până se eliberează fumul.
Norocosule.
Tati e la radio.
- Nu fi natanga, draga. - Dar este!
Serios?
Vreau o baie caldă si o cească cu ceai. Terminat.
O să-ti vină si ceasca de ceai.
Vezi, e tati.
Autoritatile au eliberat aceasta inregistrare a convorbirii prin statii
dintre hotii care au jefuit banca Loyd si parlament
in speranta ca vociile lor ar putea fi indentificate...
- Alo? - Wendy?
Te-am auzit la radio, Terry. Esti celebru.
Ai jefuit banca, nu? Cea de la stiri?
Dumnezeule. Poti merge la închisoare ani buni.
- Nu as putea suporta asta. - Nimeni nu merge la închisoare.
Am totul sub control. Stai linistită.
Du copiii înăuntru.
Te iubesc Wendy.
Trebuie sa inchid.
Ai grija Terry. Ce se intampla mama?
Nimic draga.
Terry, l-au ridicat pe Eddie.
- Cine? - Doi tipi. Nu stiu.
Puteau fi politisti
A lasat un numar.
A spus ca daca vrei sa-l vezi pe Dave, trebuie sa suni.
Asculta-ma, iti jur ca il aduc inapoi. Nu-ti face griji draga.
- Ai un pix? - Da.
- 01946. - Stai un pic. Mai spune-l o dată.
01946...
- Michael, sunt Vogel. - Da.
Am identificat hotii. Dacă-ti vine să crezi, sunt amatori.
Găinari. Au pus afacerea printr-o femeie pe nume Martine Love.
- Îti sună cunoscut? - Nu am auzit de ea.
Am făcut o vizită la apartamentul ei si am dat de niste tipi de la MI5
erau deja acolo. Si-au folosit gradul în fata politistului nostru.
De ce crezi că acesti oameni ar fi interesati în jaful unei bănci de cartier?
- Nu stiu. - Ba, cred că stii.
Si cred că numărul cutiei tale este 118?
Deci sunt după fotografii?
- Fotografie unei anume printese? - Cum de stii asta?
Deoarece îmi cred captivul.
Nu va rezista durerii.
Si nu mă lua de prost, Michael.
Tu ai adus această calamitate adunând materiale de santaj în bancă.
Dacă nu îmi recomandai, nu îmi tineai prelegeri acum.
Recuperează-mi fotografiile!
sau când vei vedea un negru pe stradă
fără să te întrebi nu vei sti dacă a fost trimis să te omoare.
- Ce faci? - Bună Michael.
Căutam o copie a cărtii.
Stiu ce cauti,
- dar nu vei găsi. - Despre ce vorbesti?
Ti-am găsit cartea.
Nu întelegeti.
Cărtile mele si cele ale prietenelor mele
cred că au fost rebuturi.
Sigur puteti trage niste sfori, doar sunteti un ministru.
Sonia, chiar nu cred că te pot ajuta.
Poate că nu mă întelegeti destul de bine.
Am fotografii, fotografii compromitătoare,
filme, cu tine
si toti clientii obisnuiti în această cutie de valori.
Ne vom cunoaste, dacă asta te consolează.
Ai fotografii cu mine?
Vipero!
Fii un băiat mare. Acum e vremea să discuti cu sotia ta. Nu crezi?
El este. Cu sigurantă el este.
Un criminal de doi lei.
Restrictia este de acum câtiva ani.
Mi-a părut un accent ciudat.
Multumesc domnule, multumesc mult.
Alo?
Cu cine vorbesc?
Terry Leather, Martine Love, Kevin Swain.
Eddie Burton. Dl Shilling a fost amabil cu numele voastre.
- Da-l pe Dave la telefon. - Ti l-as da, dar...
pare un pic indisponibil pe moment.
- Ce vrei? - Câteva lucruri din ce ai furat.
O agendă cu coperti negre
si niste poze de care MI5 este interesat.
Legate de familia regală.
- Noi am luat banii si bijuteriile. - Îti sugerez să te mai uiti.
Vorbeste cu prietenii tăi.
- Alo, cine este? - Sunt Terry.
Terry, trebuie să stii
că l-au maltrat pe Dave si vor face la fel si cu mine.
Trebuie să mă ajuti.
Ascultă Eddie, nu am ce vor.
Trebuie să ai ce vor.
Ce ar trebui să fac? Spune-i că nu avem.
- Terry, trebuie. - Spune-i că nu am agenda!
Spune-i asta acum.
L-au împuscat pe Dave!
Dave este mort!
Ai o ora sa gasesti ce vreau sau il omor si pe omul asta.
Am gasit-o. Asta e.
Vogel. Asta e nenorocitul?
Plati facute catre ofiteri din Soho si West End.
Sunt plati saptamanale, 50 de lire aici, 20 acolo...
probabil fiecare copoi din Londra.
Asta nu trebuia sa se intample. Nu trebuia sa pateasca nimeni nimic.
Nu e vina ta. Inca trebuie sa ne gandim la pielea noastra si la Eddie.
Ii duci fotografiile lui Vogel, s-a terminat cu Tim
Dacă-i dăm lui Tim, Vogel si ai lui vin după noi.
Oricum ne-am dus dracului.
Miles, avem o problema,
o problema serioasa, ceva ce Sonia Burns tinea la banca
care a fost jefuita in weekend. Ii e teama ca
cutia sa de valori se poate sa fi fost jefuita.
Mi-e teama ca temerile sale sunt justificate.
Doamne.
Harry a crezut ca Sonia este o femeie mai discreta.
Deci...
a scapat porumbelul, pentru amandoi?
Nu inca. Agentii mei imi spun ca hotii sunt...
Un pic cam mofturos, nu?
Daca prietenul tau te-a abandonat pentru cateva fotografii...
- Alo? - Ascultă-mă atent
dle Vogel sau cum naiba te cheamă.
Dă-i drumul si omoară-l să vezi dacă ne pasă.
Ne-am luat banii.
Să vedem dacă le poti lua de la Scotland Yard.
Le trimitem chiar acum.
- Nu face asta. - Dacă-ti vrei lucrurile înapoi
vino singur la statia Pennington mâine la ora 23.
Este un stand nou la statuia soldatului.
Să-l aduci pe Eddie cu tine.
Este unica ta sansă. Nu o da în bara.
Nu răspunde.
- Tati! - Te iubesc.
Vino aici.
Poftim. Cadourile voastre.
Ati fost cuminte cu mămica?
Trebuie să vorbesc ceva cu mami. Lăsati-ne o clipă.
Haideti.
Îmi vei spune ce se întâmplă?
- Unii s-au dus după Dave. - Am aflat asta.
Este mort.
Dumnezeule atotputernic!
Terry, în ce ne-ai băgat?
Wendy, promit că voi rezolva asta.
Nu o duceam bine, dar acum totul se va schimba pentru noi.
Dacă ceva nu merge cum trebuie foloseste asta.
Sunt destui bani. Lire, franci, dolari.
Părăseste tara si începe o nouă viată pentru tine si pentru fete.
Trebuie să faci asta dacă esti nevoită. Promite-mi asta.
Sunt din jaf?
- În mare parte, da. - Ziarul spune că a fost implicată o femeie.
Martine a fost implicată?
Da, ea ne-a găsit afacerea.
Terry, te-ai culcat cu ea?
Încă de la început, tot timpul a fost ea.
În prima zi când ne-am întâlnit am spus prietenei mele Audria:
am să mă mărita cu el.
si am să-i port copiii.
Eu m-am oprit la tine.
Eu m-am oprit la tine, nenorocitule!
M-a informat...
de ceea ce s-a întâmplat.
A fost mai mult amar decât fericire,
dar te iubesc.
Pe tine si copiii.
Nu vrei să scapi de viata asta?
Mămică, deschide usa.
- Mami! - Va merge acolo.
Asta dacă mă mai iubesti...
Sunt niste poze bune, nu?
Lordul Burton a fost de acord să reprezinte problemele Coroanei
în această problemă.
Lordul Burton? Întotdeauna am vrut să-l cunosc.
Sunt sigur că si el va fi bucuros să te cunoască.
Trebuie să fie pe culoarul principal al statiei Pennington
la ora 11 sau nu avem nicio întelegere.
Ora 11 si voi avea cu tine ocumentele si pasapoartele.
Ti le va da cum vede pozele.
Mai este o problemă.
Spargerea asta a deranjat niste mafioti locali.
Tupeul vine cu gloria.
Unul din amicii nostri a fost ucisi.
Esti surprins dat fiind numele clientilor băncii?
Terry, întelegerea noastră este pemntru recuperarea portretelor regale.
Procedurile si mizeria sunt treaba ta.
Ora 11, statia Pennington.
Michael vrea să te vadă în grădină.
- Pentru ce? - Nu stiu.
Vino. Vino să te uiti la asta.
Vino.
Vreau să-ti arăt ceva.
Pentru ce e asta?
Este pentru tine.
Ce am făcut să merit asta?
Esti o spioană trimisă să furi de la mine.
Si nimeni nu fură de la Michael X.
Nimeni!
Vezi dacă spune cine se ocupă.
Aici este. Cel care conduce cazul este
este detectivul sergent Roy Given
de la sectia Marylebone Lane.
Roy Given.
Niciun Roy Given nu este mentionat.
Asta înseamnă că e prins.
- La naiba! - Nu este nimic în acela?
Să nu mentoioneze. Nu ti se pare ciudat?
Este cam înfricosător.
Dacă aceste vesti pot dispărea, putem si noi.
Ei bine, aici coborâm noi.
Ne mai vedem, amice.
Ai grijă de tine.
Mult noroc si aveti grijă.
Unde te uci dacă totul merge confor planului.
Îti voi spune dacă vii cu mine.
- 'Neata. - Caut un anumit Roy Given.
- Este foarte important. - Roy Given?
Da.
Pot să întreb în legătură cu ce este?
Nu, prefer să audă din gura mea.
Tot ceea ce spun este că dacă sunteti interesati în restul
fii la statia Pennington la ora 11 platforma 1.
Si cum ai intrat în posesia ei?
- Este prietenul tău, Tin. - Mult noroc.
Mă bucur să te văd întreaga.
Tim, te îngrijorezi pentru pielea ta, nu pentru a mea.
Esti un nemernic Tim. Ai înscenat totul de la început.
Hai, vrei să fii bogată, liberă si departe de aici.
Nu asa îti doreai?
Tu stai aici la masină.
Rinichii ăstia!
Nu m-am mai distrat asa de mult din război.
Am întârziat un pic, lordul meu.
- Deci, unde este amicul tău. - Acolo, dle la stand.
Asteaptă. I-am mai văzut pe cei doi la apartamentul fetei.
Este o cursă.
Cunosti aranjamentele? Esti de acord cu identităti necunoscute
si imunitate dacă vom fi judecati.
Ai cuvântul meu că Coroana va onora asta.
Documentele si garantiile.
Dacă as fi în locul tău le-as tine într-un loc sigur.
Oricum nu va fi o cutie de valori.
Multumesc.
Martine,
pentru mine nu a fost o afacere.
Ce s-a întâmplat? Unde e registru?
Doar deschide usa.
Stai acolo sau esti mort!
Unde te duci, bătrâne?
Ăsta e tipul care l-a ucis pe Dave.
- Arestati-i. Sunt jefuitori de bănci. - La naiba.
Tipul ăsta ne-a ucis prietenul.
Sunt nevinovat.
Deci, suntem în încurcătură, Terry?
Măcar nu suntem morti ca sărmanul de Dave.
Ridică-te, nemernicule!
Esti arestat.
Luati-l.
Treci în masină.
Mă întreb dacă acela este Roy Given.
Cine este?
Un politist.
Frumoasă adunătură.
Stii că acestia fac parte din trei jafuri de bancă.
Pune-i pe acesti oameni sub arest.
- Arestati-i. - Ce tot vorbesti?
Nu stiu despre ei, dar stiu de tine nemernic corupt.
Puneti-i cătusele.
Dar ei sunt jefuitorii.
Acum, cred că ai cartea cu rusine a domnului Vogel.
Dacă mă scoti, mă duc să o iau.
Asta îmi apartine.
Uite-ti cartea.
Terry, ne gândeam că un tip istet ca tine poate tine memento-uri pentru orice caz.
În caz că ce? Lucrurile să nu meargă cum trebuie.
Dacă vor mai vedea lumina zilelor
să nu crezi că nu te vom găsi.
Hai, dispari. Si tu.
Cum s-a întâmplat asta? Continuă să mergi.
Ce se întâmplă? Ce faceti cu locul meu.
- Ce vreti? - Sunteti arestat.
- De ce sunt acuzat? - Conspiratie la importul de droguri în UK.
Dar încă îti mai poti face un serviciu.
O britanică stă cu tine.
- O anume Gale Benson. - A fost aici, dar a plecat.
Domnule, aici.
Ardeti casa. Nu mai vreau nimic din acest loc în picioare.
- Erai prietenă cu Dave? - O, da.
Când esti un om cu capacităti.
Era unul din preferatii mei.
- Esti bine? - Da.
Unde te duci, Kev?
Oriunde ai vrea să mergi.
Îmi pare rău, dar de acum sunt solo.
Ei bine, a meritat să încerc.
- Atunci ne mai vedem. - Da, du-te pe drum.
Mi-as fi dorit ca Dave să fi văzut toate astea.
Da. Pentru Dave.
Ce vrei, Martine?
Wenddy, îmi pare rău că ti-am cauzat această supărare.
Dar se pare că suntem bogati.
Si acum că afacerea e terminată
masina este a noastră?
Da.
Sunt toate ale tale.
Au fost plătite.
Nu te voi minti. M-as fi dus cu el
si te-as fi scos din mintea mea,
dar nu a vrut.
Îmi pare rău.
- Sotia ta vorbeste cu Martine. - Stiu, Kev.
Stiu.
Mult noroc.
Întotdeauna ai fost tu, Terry.
Imediat după jaf Scotland Yard a făcut curătenie între politistii corupti
Un număr de membrii marcanti ai guvernului au demisionat
după dezvăluirea activitătii bordelului Soniei Bern.
Michael X a fost spânzurat în 1975 în trinidad pentru uciderea lui Gale Benson.
Dosarul său este în arhivele britanice si este clasificat până la 1 ianuarie 2054.
Regele pornografiei Vogel a fost închis pentru 8 ani
pentru fapte fară legatura cu jaful
Hakim Jamal a fost ucis în Boston în 1973
Autorii crimelor asupra lui Guy si Bambas nu au fost descoperiti niciodată
Prada luată de la Banca Baker Street a fost de aproape 4 milioane de lire
mai mult decat la "Marele Jaf Al Trenului"
Peste 100 de detinători de depozite au refuzat să spună cât au pierdut în acel jaf
Numele si unele personaje au fost modificate in acest film pentru protectie
Traducerea, adaptarea și sincronizarea: subs.ro team (c) www.subs.ro
Traducatorii din subs.ro team: AMC & ShicuTz
RESINCRONIZARE PMAN